09.07.2020 Ökumenischer Gottesdienst
English and Polish version – see below!
Ökumenischer Gottesdienst zum Ende der Vorlesungszeit ● Ecumenical service at the end of the lecture period ● Nabożeństwo ekumeniczne na koniec roku akademickiego
9. Juli 2020 | 20:00 | Katolickie Centrum Studenckie | Pl. Jana Pawła II 1, 69-100 Słubice
Wir haben uns wieder getroffen – mit nötigem Abstand und aller Vorsicht haben wir wieder Gottesdienst gefeiert. „Rejoice in Hope!“ – unter diesem Thema stand der diesjährige Weltgebetstag der Studierenden. „Seid fröhlich in Hoffnung“ – geht das eigentlich in diesen Wochen und Monaten eines nie erlebten Ausnahmezustandes. Hinter uns liegt ein Semester mit leeren Hörsälen und verwaisten Universitätsgebäuden. Und doch wurde gelehrt, studiert und allerlei miteinander unternommen – online. Angeregt durch liturgische Texte und Reflexionen aus der Liturgie des Weltgebetstages haben wir für Studierende überall in der Welt gebetet. In kurzen Predigten zeigten die Studierendenseelsorger auf, was es heute konkret heißt, wenn der Apostel Paulus die christliche Gemeinde ermutigt: „Seid fröhlich in Hoffnung, geduldig in Trübsal, beharrlich im Gebet.“ (Römer 12,12)
We met again – with necessary distance and all caution we celebrated church service again. “Rejoice in Hope!” – this was the theme of this year's Universal Day of Prayer for students. “Rejoice in Hope!” - is this actually possible in these weeks and months of a never experienced state of emergency. A semester with empty lecture halls and orphaned university buildings lies behind us. And yet teaching, studying and all sorts of things were done together - online. Inspired by liturgical texts and reflections from the liturgy of Universal Day of Prayer, we prayed for students all over the world. In short sermons, the university chaplains pointed out what it means concretely today when the apostle Paul encourages the Christian community: “Rejoice in hope, be patient in tribulation, persevere in prayer.” (Romans 12:12)
Spotkaliśmy się ponownie - z koniecznym dystansem i całą ostrożnością ponownie odprawialiśmy nabożeństwo. „Weselcie się nadzieją!” – był tematem tegorocznego Światowego Dnia Modlitwy dla uczniów. „Weselcie się nadzieją!” – Czy słowa te mogą znaleźć swe odzwierciedlenie w życiu w tych ostatnich tygodniach i miesiącach stojąc w obliczu stanu wyjątkowego, którego dotąd nie doświadczaliśmy? Zainspirowani tekstami liturgicznymi i refleksjami z liturgii Światowego Dnia Modlitwy, modliliśmy się za studentów na całym świecie. W krótkich kazaniach kapelani studenccy zwracali uwagę na to, co konkretnie oznacza dzisiaj, gdy apostoł Paweł zachęca wspólnotę chrześcijańską: „Weselcie się nadzieją! W ucisku bądźcie cierpliwi, w modlitwie – wytrwali!” (Rzymian 12:12)